NOVA YORK. 5:30.
"LI MITE DE SEGURANÇA"
- Você está bem? - Não precisa levantar.
Eu faço o café.
Não +há tempo, a reunião é às dez. Não se preocupe, lá tem café.
Vai de avião?
Voarei sozin+ho, assim volto quando quiser.
- O que vai fazer +hoje? - Vou fazer compras.
Comprar roupas para os garotos. Eles crescem tão rápido.
Precisa de din+heiro? Posso deixar um c+heque.
Tive aquele son+ho de novo.
Acaba sempre no mesmo lugar. Ac+ho que é assim mesmo.
Às vezes ac+ho que vou ver o toureiro. Descobrir quem ele é.
- Quando o vejo, esse é o meu fim. - Não fale assim, é só um son+ho.
- Talvez deva pedir demissão. - De que adiantaria?
Acabariam os son+hos, sei que +há uma ligação.
O son+ho e o que estou fazendo...
Ac+ho que a única forma de fazer com que desapareçam é desistir.
Não pode pedir demissão. Desistir da sua vida.
Você também é a min+ha vida. Você e os meninos.
Talvez eu ten+ha de escol+her. Ou talvez seja tarde demais.
Warren, não vá. Falte à reunião.
- Para fazer compras com você? - Não irei mais.
Não almoçamos juntos +há meses. Um restaurante francês, um vin+ho.
O novo secretário vai estar lá.
Será na sala de guerra, mostrará como estamos preparados.
- Precisa de uma folga. - No meio da semana? É imoral!
- Podemos sair para jantar. - Se eu conseguir reservas.
Se conseguiu me conquistar, consegue qualquer coisa.
Não sei o que faria sem você.
Não se sairia muito bem.
Mas isso não vai acontecer.
Não mesmo.
WASHI NGTON, 5:30
Há 2 h disse 100 milhões de mortos.
Agora diz 60 mil+hões.
Disse que 60 é o preço mais alto que deveríamos pagar numa guerra.
Qual a diferença entre 60 ou 100 mil+hões de mortos?
- 40 mil+hões. - Grande diferença.
Está dizendo que salvar 40 mil+hões de vidas não é importante?
Essa não é a questão. O importante é salvar a vida dos outros 60.
Encare os fatos. Falamos de uma guerra.
Até as nucleares têm vencedores e vencidos. O que prefere ser?
Numa guerra nuclear todos perdem. A guerra não é mais a mesma.
É a resolução de um conflito político.
Que resolução deixa 100 mil+hões de mortos?
- Não precisam ser 100. - Mesmo 60.
Nada mudou em mil anos. Guerras destruíram populações inteiras.
A questão é: Quem gan+ha? E quem perde? A sobrevivência da cultura.
Cultura? Com mil+hões de mortos? O resto da população morrendo.
A comida envenenada. O ar irrespirável? Isso é cultura?
Sim. Não sou um poeta, sou um cientista político.
Que prefere que a cultura americana sobreviva, não a russa.
Mas como seria realmente? Quem sobreviveria?
Pergunta interessante.
Eu diria...
presidiários e arquivistas.
Os piores condenados, aqueles isolados em pequenas celas.
E os arquivistas, principalmente os de grandes seguradoras.
Pois estariam em salas à prova de fogo.
Protegidos por toneladas do mel+hor isolante do mundo, papel.
Imaginem esses poucos criminosos lutando com...
um exército de arquivistas pelos últimos meios de sobrevivência.
Os criminosos con+hecem a violência.
Mas os arquivistas con+hecem a organização.
Quem ac+ham que venceria?
São apenas +hipóteses, mas é divertido imaginar.
É +hora de ir para casa. Não costumo demorar tanto.
Não costumo vir a um jantar e falar até a +hora do café.
Imagine, ficamos fascinados. Não queríamos tomar o seu tempo.
De modo algum. Min+ha reunião é às dez. Ten+ho tempo.
Espero que volte. Com sua esposa, da próxima vez.
Seria um prazer.
- Boa noite. - Obrigado.
Sou Ilsa Wolfe, fomos apresentados antes do jantar.
Gostaria que me levasse para casa.
- Terá de me dar o endereço. - Siga essa estrada.
Brinca com sobreviventes pois sabe que não +haverá nen+hum, não é?
Não muitos.
Nen+hum. Ninguém.
Por isso é uma idéia bela.
Já ouvi c+hamarem a guerra nuclear de muitas coisas, nunca de bela.
As pessoas têm medo de dizer, mas é o que ac+ham.
- A beleza da morte? - Não seja condescendente.
Não é isso que o sen+hor está vendendo?
Sabemos que vamos morrer.
Mas transformou isso em um jogo maravil+hoso para o mundo todo.
- Fez isso parecer possível. - É possível, até provável.
Tornou a morte um entretenimento. Um jogo para a sala de estar.
É um bom lugar para jogar.
Não, +há um lugar mel+hor ainda.
Vire aqui.
- Você mora aqui? - Não faça piadas.
Por que não? Sou o comediante.
Torno a morte um jogo excitante para pessoas como você.
Eu a observei +hoje à noite. Adoraria que fosse possível.
Adoraria apertar o botão. Como seria emocionante.
Saber que tem de morrer. E poder levar todos junto com você.
Toda aquela gente, seus planos, suas esperanças.
Nasceram para ser assassinados. De costas, de ol+hos fec+hados.
E você pode tornar isso possível. Pode fazer isso a eles.
Mas você tem medo. E procura a emoção em outro lugar.
Quem mel+hor do que um +homem que não tem medo?
Não sou da sua laia.
OMAHA, NEBRASKA. 5:30.
- Herman. - Sen+hor?
O general está a camin+ho. Diga que c+hequei o novo computador.
Voltarei para c+hecar novamente com ele.
Estarei no meu gabinete.
Sen+hor. Uma mensagem telefônica. Querem que ligue, é urgente.
Uma lin+ha, por favor.
Alô.
Claro que recebi. Por que ac+ha que estou ligando?
Onde ele arranjou o din+heiro?
Não, eu mesmo vou.
Vou à cidade. Esse é o endereço. Estarei de volta em meia +hora.
Sim, sen+hor.
- Abotoe isso antes que ele c+hegue. - Sim, sen+hor.
Escritório do general Bogan. Herman Sloate.
- Acabou de sair. - Preciso dele.
Onde ele foi?
Sabe onde fica isso?
- Sim. É no camin+ho da base. - Vamos até lá.
Eu irei até lá, obrigado.
- É essa casa, general. - Tem certeza? É nessa rua?
Morei aqui a vida toda. Con+heço a cidade como a palma da min+ha mão.
Não precisa sair.
CASCIO - SÍ NDICO PORÃO
- Gastou o din+heiro nisso? - Me dê isso.
- Não vai mais beber. - Quem pensa que é?
Sim?
Sou o general Bogan. Coronel Cascio me deu esse endereço.
- Claro, é um prazer recebê-lo. - Um caval+heiro de azul.
Meu fil+ho fala muito bem do sen+hor.
Desculpe incomodar, coronel. Vamos receber uma visita importante.
- Sim, sen+hor. Já estou indo. - Por que não entra, general?
Obrigado, eu...
Eu só tomo um trago de vez em quando.
- O garoto fica c+hateado. - Estou pronto, sen+hor.
Gente de nariz em pé.
O senador Raskob está inspecionando as bases.
Was+hington o colocou em um desses comitês.
Sim, sen+hor.
Gordon Knapp também estará lá, vendo os equipamentos que fabrica.
Está do nosso lado. Se o criticam, explode como um foguete.
Sim, sen+hor.
Há um tempo atrás, diria "como um balão".
- Os tempos mudam. - Sim, sen+hor.
ANCHORAGE, ALASCA. 5:30.
É muita velocidade. Tendo o vento a favor.
- Deve ser bom mesmo. - Williamsburg mandou um para nós.
Nunca pilotei um B-17. Só o 24.
É um bom avião, o 24. Ao menos você sabia quem estava pilotando.
Você ainda pode voar os vingadores verdes.
É o último desse tipo. Os próximos aviões não precisarão de pilotos.
Estará vel+ho demais, então.
Substituídos por máquinas. Já estamos c+hegando lá.
Ol+he só esses garotos.
Lembra-se das tripulações dos 24? Judeus, italianos...
gente de todo tipo. Podíamos diferenciá-los. Gente de verdade.
Se abrir esses garotos, verá que têm transistores.
- São bons garotos. - Claro.
Sei que são eficientes, mas não os con+hece. Como pode saber?
Uma tripulação diferente em cada vôo.
Isso é política, Grady. Elimina o fator +humano.
Hoje é tudo mais complicado. Podemos reagir mais rápido.
Não podemos mais confiar nas pessoas.
Em quem você confia?
Certo, sen+hores. O céu os espera.
Sabe, Billy? Gosto do fator +humano.
Esses são bombardeiros do comando estratégico em patrul+ha de rotina.
Cada um deles leva quatro mísseis aéreos com ogivas nucleares.
Para atacar os caças inimigos.
Além disso cada um carrega duas bombas de 20 megatons...
para serem detonadas em alvos inimigos.
Estão no ar dia e noite, caso ataquem nossas bases de surpresa.
- Podem ver... - Quem os controla?
Nós. Este é o centro nervoso. Esta sala.
Estas máquinas recebem informações do mundo inteiro.
E de cima dele.
O Sr. Knapp criou o sistema eletrônico do satélite Argo.
Querem ver o que ele está fotografando? Mostre-nos.
A imagem que verão é feita por uma câmera a 500 km da terra...
viajando a 30.000 km por +hora.
OBSERVAÇÃO DE ROTI NA. I MAGEM PARCIAL DA RÚSSIA.
- Poderia aproximar, general? - Coronel.
DISCRI MI NAÇÃO SELETIVA.
APROXI MAÇÃO MÀXI MA.
Esses são os cientistas russos vistos de uma altitude de 500 km.
- Estou impressionado. - Logo será aperfeiçoado.
Veremos pessoas, não máquinas. Veremos o cabelo em suas cabeças.
- Devem fazer o mesmo conosco. - Pode ver por si só.
Vamos ver os submarinos russos no Pacífico.
É a costa oeste dos EUA. Esses são submarinos russos.
Tão perto?
O mais próximo está a 80 km de San Francisco.
Em águas internacionais. Só podemos ficar de ol+ho neles.
- É muito perto. O que fazem lá? - Observam, como nós.
Estão armados?
SUBMARI NO SOVI ÉTICO KRONSTADT...
COM DOIS TORPEDOS NUCLEARES.
PROFUNDI DADE: 36 METROS.
Temos um equipamento tão bom que diferencia uma baleia com gases...
daquele submarino se movendo.
Sem dúvida. São os mel+hores que existem.
- Temos orgul+ho do nosso trabal+ho. - Deveriam ter.
- Din+heiro bem gasto. - Nunca duvidei disso.
E não precisa me enrolar, general. Meu comitê não concede verbas.
- Só verifica como são gastas. - É só ol+har ao seu redor.
Impressionante, não?
Para dizer a verdade, essas máquinas me assustam.
Quando tirar o c+hapéu, saberão que estou perdendo o cabelo.
Só não podem ter idéias próprias.
Entendo, mas é um risco que se corre com esses sistemas.
Quem disse que devemos arriscar? Quem decidiu fazer dessa maneira?
Sou o único aqui que foi eleito e não me deram esse poder.
É a tecnologia. As máquinas são feitas para resolver situações.
Então assumem o controle e criam situações.
- Não necessariamente. - Mas disse que é possível.
- Fazemos várias verificações. - Mas quem verifica vocês?
Onde é o fim da lin+ha? De quem é a responsabilidade?
- Ninguém. - O presidente.
Não pode saber de tudo que se passa, pode? É muito complicado.
É isso que me incomoda.
A única coisa em que concordaremos é que ninguém é responsável.
- Algo errado? - Um óvni próximo à baía de Hudson.
O que vêem é um óvni captado por nosso radar.
Até o identificarmos, será considerado +hostil.
O que farão?
Vamos ao Alerta Azul, nosso nível mais baixo de prontidão.
E avisaremos os bombardeiros que já estão no ar.
Voarão agora para a zona de segurança.
Zona de segurança?
Pontos no céu, próximos à União Soviética. Mudam diariamente.
Voarão até lá e ficarão aguardando ordens para agir.
- E se não receberem essa ordem? - Voltarão à patrul+ha normal.
Não entraremos em guerra sem uma ordem expressa.
- Recebem a ordem pelo rádio? - E pela caixa de segurança...
que está à bordo. Ela só pode ser ativada por ordem do presidente.
- Ele tem de dizer a ela? - Não, sua voz pode ser imitada.
Ele dá a ordem e o resto é feito eletronicamente.
Ninguém pode interferir na caixa de segurança, ninguém.
Todas essas luzes são caças indo atrás do óvni.
Coronel Cascio, aproxime, por favor.
Não parece preocupado. Acontece muito?
Umas seis vezes por mês. Deve ser um avião comercial fora da rota.
- E se não for? - Então é outra coisa.
Está a 9.000 m de altura. Voando a 850 km por +hora.
- Indo para 196. - Está indo para Detroit.
Sete minutos para a zona de segurança.
É um procedimento normal. A contagem começa automaticamente.
Não devem c+hegar à zona de segurança. Acontece uma vez em 20.
ÓVNI PERDENDO ALTITUDE. Costumamos identificá-los antes.
CAÇAS SOBREVOANDO E FAZENDO CONTATO VISUAL.
SI NAL DO RADAR ERRÁTICO.
Seis minutos para a zona de segurança.
O que foi, Blackie? Outro óvni?
Ou é um avião comercial ou um bando de pássaros.
- Um avião, é claro. - Quer apostar?
Li seu relatório sobre a possibilidade de um contra-ataque.
Não ac+ho que Groetesc+hele vá falar disso.
- Não devo tocar no assunto? - Para que mexer no vespeiro?
Terei de falar disso um dia.
Essa política armamentista não faz sentido. Empil+har bombas...
Certo, Blackie. Mas não +hoje.
- Bom dia, Sr. Secretário. - Bom dia, Sr. Secretário.
- Por que não se senta ali? - Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia, sen+hores.
Com licença.
- Estão todos aqui, general Stark? - Sim, sen+hor.
Certo, professor Groetesc+hele.
Vejo que temos um alerta para complementar nossa discussão.
Infelizmente já falamos sobre uma guerra acidental semana passada.
Portanto não será de muita utilidade.
Hoje o assunto é guerra limitada. Não é apenas uma teoria.
Depende das armas que usamos, onde as colocamos e como as usamos.
Uma típica postura militar. Então, a guerra limitada é possível?
Podemos restringir os ataques a somente alvos militares?
Ou é inevitável que cidades sejam destruídas?
- É. - Por quê?
O objetivo é causar o maior dano possível ao inimigo.
Destruir meios de resistência.
Por que não foram usadas armas bacteriológicas na segunda guerra?
Não teria sido decisivo.
- Tem certeza? - Talvez não gostem de matar civis.
Diga isso aos civis de Londres, Hamburgo, Dresden ou Tóquio.
Morreram mil+hares em bombardeios.
Hiros+hima e Nagasaki fazem parte da terceira guerra mundial...
...não da segunda. - Não vejo como restringir uma guerra.
Podemos fazer um acordo com os russos para...
...só atingir bases de mísseis. - E se ficarem perto de cidades?
- Teriam de mandar que se mudassem. - Poderiam ac+har que somos fracos.
- Vale a pena tentar. - Não teriam nada a perder.
Falamos do assunto errado.
Temos de evitar a guerra, não limitá-la.
Isso não depende de nós, general Black.
- Entendemos do assunto. - É um soldado. Obedece à política.
- Não a cria. - Não se engane.
Decidir como lutar é política.
Se a guerra limitada for possível, livramos a cara de todo mundo.
É o que eles querem ouvir.
Podemos continuar assim e ninguém se mac+huca.
- Mas sabem que é impossível. - Não ten+ho tanta certeza.
Não existe mais guerra limitada. Não com bombas de +hidrogênio.
Depois que uma explodir, não poderemos limitar nada.
É a favor do desarmamento, general?
- Não sei. - É a lógica da sua posição.
Uma reviravolta. A imprensa iria gostar.
O militar é uma pomba e o civil é um gavião.
Está indo rápido demais. Estamos perdendo o controle.
- Poderia ser mais específico? - Tornamos a guerra mais eficiente.
- É nosso trabal+ho. - Estamos conseguindo.
Agora podemos explodir o mundo várias vezes.
- Não quer dizer que vamos fazê-lo. - Não podemos evitar.
É a lógica da sua posição.
Estamos construindo uma máquina de guerra que não podemos controlar.
Estamos colocando +homens em posições duras demais.
- Então temos de endurecê-los. - E se eles nos atacarem primeiro?
Então contra-atacamos. E estamos todos acabados.
Prefere que só nós estejamos acabados?
Temos de estar preparados.
Estamos nos preparando. Temos de ir mais devagar.
Discordo. Temos de acelerar.
Isso significa correr riscos.
Mas pretendemos minimizar esses riscos.
Só podemos controlar nossas próprias ações.
Para a guerra ser limitada, os russos têm de raciocinar da mesma forma.
E pressupõe que não +haverá erros de nen+huma das partes.
Mas supon+ha que aquele óvni seja um míssil de 50 megatons...
disparado por engano. O que fazer? Como provar que foi um erro?
Faria alguma diferença? E mesmo que acreditássemos.
Devemos limitar o contra-ataque ou enviar tudo que temos?
- Ele sumiu. O que aconteceu? - Coronel Cascio.
Vamos para o Alerta Amarelo.
Deve estar voando baixo e nosso radar não pode captá-lo.
- Subimos um nível? - É normal.
- Deve ser um avião comercial. - Ou um avião inimigo.
Nos preparamos para o pior.
Dois minutos para a zona de segurança.
Por que aqueles aviões seguem o bombardeiro?
Caças de apoio. Parte do Alerta Amarelo. Escoltarão o bombardeiro.
- O que vem depois do Amarelo? - O Verde.
- E depois? - O Vermel+ho. Nunca c+hegamos lá.
O Vermel+ho é a guerra, não é?
ÓVNI NÃO É UM VEÍCULO RESPI RADOR.
REPETI NDO: NÃO É UM VEÍCULO RESPI RADOR.
- Um "respirador"? - O que quer dizer?
Jatos sugam o ar por seus motores. Nosso sistema pode captar isso.
Pode ser um jato que perdeu seu motor. Não poderia captá-lo.
- Ou um míssil. - É claro.
Pode não ser.
Um minuto para a zona de segurança.
Pode ser um míssil russo voando baixo.
- Será? - Pode ser qualquer coisa.
- Como saber? - Nossos caças estão atrás dele.
- Não vai demorar. - 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1. Todos os grupos na zona de segurança.
Bem na mosca.
- Coronel, vamos ao Alerta Verde. - Sim, sen+hor.
Mandem aguardarem uma identificação positiva do óvni.
- Essas são suas ordens. - Diga outra vez.
- Terei de pedir que se retirem. - Desculpe.
- É uma ordem. - Não sairei.
Podemos entrar em guerra em dois minutos.
Se não pode me levar até min+ha família, vou ficar.
Não pode ficar.
Se as bombas explodirem, não fico em lugar algum. Pode me expulsar.
- Apareceu novamente. - Não podemos esperar mais.
ÓVNI AVISTADO E...
CONTATADO POR RÁDIO.
É UM VÔO COMERCIAL...
FORA DA ROTA...
DEVI DO A FORTES VENTOS DE CAUDA...
E FALHA NOS DOIS MOTORES
Pronto, sen+hores. Desculpe se os assustamos.
- Mande os aviões voltarem. - Sim, sen+hor.
- Coronel Grady. - O que é, T+homas?
Quanto tempo já ficou na zona de segurança?
O máximo que fiquei foi...
três minutos, mas pareceram três anos.
- É a sua primeira vez? - Sim, sen+hor.
- Nervoso? - Não, sen+hor.
É normal.
Estava só calculando o combustível, sen+hor.
Como está a formação?
Em ordem, sen+hor. Até o número seis.
O vel+ho Flynn. Meio +homem, meio pássaro.
Bem, muito obrigado. Foi uma surpresa.
- O que foi, coronel? - Vou c+hecar.
Aqui está.
Mande um K-13.
Algo fal+hou no indicador de erros vamos trocar a unidade.
O indicador fica no controle central.
Avisa se +há algo de errado com algum dos outros componentes.
- Há algo errado? - Não creio.
Saberão quando trocarem a unidade.
Sen+hor, a caixa de segurança.
Deve +haver algum erro. C+heque com Oma+ha.
- Não posso, +há interferência. - De que tipo?
- Não sei, nunca vi igual. - Tente todas as freqüências.
Não consigo, coronel.
- Não querem que c+hegue a ordem. - Tarde demais.
Permissão para c+hecar o canal secundário.
Permissão concedida.
Ordem confirmada. Permissão para verificar.
Permissão concedida.
- A seqüência está correta. - A ordem é "avançar".
Vamos abrir nossas ordens operacionais.
Pronto para executar a ordem de penetração.
Disse que isso acontece com freqüência.
Mas não costuma ser tão dramático. Não c+hegam à zona de segurança.
- Fiquei nervoso. - Eu ficaria discursando no Senado.
General Bogan. Há uma luz ali, às dez +horas.
Está indo para a Rússia.
Por isso alguns preferem retaliar com bombas em vez de mísseis.
São mais lentas. Haveria mais tempo para se avaliar a situação.
Mísseis tem um defeito: São rápidos demais. Não dão tempo para pensar.
Ac+ho essas idéias ultrapassadas. A natureza da guerra moderna...
Mostre a imagem do Pólo.
Coronel Cascio. Ligue-me com o presidente.
- Sou Buck, o tradutor designado. - Posso ver sua identificação?
Diz que tem uma cicatriz no pulso esquerdo. Posso vê-la?
Um cão me mordeu quando era criança.
- Olá, Buck. Como vai o seu russo? - Bem, sen+hor.
- Eu ac+ho. - Bom. Podemos precisar dele.
Agüente firme, Jennie. É uma longa descida.
Não deixe que c+hegue até os jornais.
Diga ao vice-presidente o que está acontecendo.
Pensando bem, é mel+hor dizer algo à imprensa.
Digam que é importante, mas não desastroso. Ainda não.
Extra-oficialmente. Se vazar, repórter e jornal estão acabados.
- Vou usar essas palavras. - Quem está no Pentágono?
O Secretário, c+hefes de gabinete, Groetesc+hele dava uma palestra.
- Blackie está lá? - General Black?
Que bom que está lá. Estudamos juntos.
É esperto e diz o que pensa. Obrigado, Jennie.
Mande aumentar o ar condicionado. Está quente como o inferno.
Descemos tanto, talvez seja o inferno.
- Sabe o que +houve, Buck? - Não, sen+hor.
Um grupo recebeu a ordem errada e está indo para Moscou.
Temos de impedi-lo.
Falar é fácil.
Mas ainda temos algum tempo. Relaxe.
Falar é fácil, sen+hor.
Se esquentar, terei de ligar para o Kremlin. Por isso o c+hamei.
- Espero que não seja preciso. - Eu também, sen+hor.
- General Bogan, de Omaha. - Pon+ha-o na lin+ha.
Estão a 300 km da zona de segurança.
- Não conseguimos contato. - Sabem o que deu errado?
- Não. - E pelo rádio?
Não sei, sen+hor. Tentamos todas as freqüências sem resultado.
- Por quê? - Eu não sei.
A imagem sumiu um pouco antes e o indicador quebrou ao mesmo tempo.
Os russos podem estar interferindo no sinal de alguma forma.
- Eles costumam fazer isso? - Não, mas é possível.
É possível que ten+ham recebido a ordem da caixa de segurança...
e não ten+ham conseguido confirmá-la pelo rádio?
- É possível, não provável. Mas... - É possível?
- Sim, sen+hor. - Certo.
Se fizermos contato, obedecerão ordens para retornar?
Se o fizermos em 5 minutos. Depois disso, vão ignorar ordens verbais.
- Mesmo minhas? - Sua voz pode ser imitada, sen+hor.
Depois de certo ponto, devem ignorar qualquer transmissão.
Qual será nosso próximo passo segundo os procedimentos normais?
Temos caças no ar.
Os enviaremos para fazer contato visual e tentar desviá-los.
E se eles não cooperarem?
Os caças terão ordens de abatê-los.
- Quem dá essa ordem? - O sen+hor.
Obrigado, general. Volto a ligar.
Ligue-me com o Sr. Swenson no Pentágono.
Aqui é Swenson.
Sr. Secretário, terei de tomar uma decisão e a tomarei.
Mas preciso da sua opinião e da de seu pessoal, e rápido.
Talvez ten+ha de mandar caças abaterem o grupo seis.
- Quer nossa opinião. - Eu me opon+ho, pois é prematuro.
Ainda não estão em território soviético. Estão a quilômetros.
Temos de agir rápido. Antes que seja tarde.
Pode já ser tarde demais. Os caças se afastam ao receber confirmação.
- Voam na direção oposta. - São mais rápidos.
Nem tanto. Não sei se os alcançarão a tempo.
- Podem usar o motor secundário. - E gastar todo o combustível?
Não poderão voltar. Cairão no mar.
- Temos de tentar. - Caso os alcancem...
por que atacar? Não podem sinalizar?
São treinados para esperar de tudo do inimigo. Poderia ser um truque.
São bons. Só os impediremos de cumprir suas ordens os derrubando.
Não temos alternativa.
Os russos devem estar tentando imaginar o que pretendemos.
Temos de provar que foi um erro tentando corrigi-lo.
Teremos algo em nossas mãos que ninguém previu.
E que só um louco desejaria.
Sr. Presidente, na nossa opinião, os caças devem ser enviados.
Obrigado.
General Bogan, por favor.
Sim, Sr. Presidente.
Os caças devem alcançá-los e se necessário, abatê-los.
- Sen+hor, será necessário. - Eu sei. Dê a ordem.
Coronel, mande os caças atacarem o grupo seis.
Não os alcançarão, sen+hor.
É uma ordem.
É o oceano Àrtico. Congelarão antes de pôr o pára-quedas.
Coronel, vá até o telefone e dê a ordem.
Cada segundo de atraso os deixa mais longe.
Ligarei. Mas eles não têm c+hance.
É a direção de caças. Estamos em contato com Tangle Able Um.
Fale no canal sete, banda única.
- Em código ou às claras? - Às claras.
Tangle Able Um. Aqui é o coronel Cascio.
Aqui é Tangle Able Um. Recebendo 5 por 5.
O grupo seis saiu da zona de segurança e vai para Moscou.
É um engano. Repito: Um engano.
Devem usar o motor secundário e atacar o grupo seis.
Entendido. Usar o motor secundário e atacar o grupo seis.
Todos ouviram a ordem?
Derrubar os vingadores? Devem estar brincando.
A vantagem é de 80 km por hora. Mas já estão quase em Moscou.
- Você ouviu. Motores secundários. - Com que combustível?
Quando acabar estarão a 1.500 km de distância. Estaremos fritos.
Chega de conversa, perdemos tempo. Ligar motores secundários.
5, 4, 3, 2...
1, ligar.
Devo alertar a equipe de resgate?
Não vai adiantar.
- Mostre os caças mais de perto. - Sim, sen+hor.
Lindo.
Os caças estão a caminho, senhor.
Obrigado.
Buck, vamos esperar que tudo se resolva nos próximos minutos.
Caso contrário, quero que escute com atenção tudo o que eu disser.
Observe o meu modo de pensar. Poderá ser útil.
Sim, sen+hor.
- O que ac+hou do general Bogan? - Sen+hor?
Parecia preocupado? Confiante? Assustado?
Assustado, não. Talvez um pouco preocupado.
Ele tem experiência, mas não com esse equipamento.
Se está preocupado, também fico.
- Con+hece o secretário de defesa? - Li sobre ele.
Não perceberá nada. É duro como uma roc+ha. Mas nós o escutamos.
- Se dá um consel+ho, o seguimos. - Sim.
Sim, senhor.
Me ligue com o Pentágono e com o general Bogan em Oma+ha.
Sim, senhor.
Pronto, senhor.
- Sr. Swenson. - Sim, Sr. Presidente.
Se nossos caças derrubarem os vingadores, o pior terá passado.
Pelo menos para nós.
Pensem no que fazer caso não consigam.
Estamos com Oma+ha na lin+ha.
General Bogan está com o Sr. Knapp da Amalgamated Eletronics...
e o Senador Raskob.
- Podem ouvir e fazer comentários. - Certo, senhor.
Sen+hores, temos de responder quatro questões e não temos muito tempo.
Primeiro: "O que +houve?" Segundo: "O que faremos?"
"O que os russos vão pensar?" E "O que farão a respeito?"
Limitem a discussão a esses assuntos.
Fal+ha mecânica. Foi isso que aconteceu.
Duas fal+has mecânicas? É pouco provável.
- Ou então alguém enlouqueceu. - Não importa.
Algo fal+hou, +homem ou máquina. Tin+ha de acontecer.
Talvez nunca saibamos o que +houve.
Já não importa.
- Secretário. - Sim, general?
O Sr. Knapp sabe tudo sobre eletrônica. Ele quer dizer algo.
Quanto mais complexo é um sistema eletrônico...
mais problemático ele se torna. Acaba quebrando.
- O que se quebra? - Um transistor, um condensador...
às vezes, se cansam, como as pessoas.
O sen+hor ignora um fator. Máquinas são controladas por +humanos.
Mesmo que elas fal+hem, podemos corrigir seus erros.
Gostaria que fosse assim.
Mas na verdade, elas são tão rápidas...
tão complexas. Seus erros tão sutis...
que não podemos saber se elas estão certas ou erradas.
Talvez não +haja fal+ha mecânica.
Os russos podem estar escondendo a verdadeira posição do grupo seis.
- Podem estar voltando agora mesmo. - O que é aquilo? A aurora boreal?
Podem ser aviões soviéticos com o objetivo de nos confundir.
- Qual o motivo? - Justificar uma retaliação.
- Não precisam de uma desculpa. - Assim comprometem nossos caças...
nossa lin+ha de defesa. Mataríamos nossos +homens.
Não concordo. Temos de acreditar que foi erro nosso...
...não um plano russo. - Concordo.
- Sim. - É a defesa aérea russa.
- Têm sete grupos no ar. - É incomum?
- Não, é normal. - Qual o seu curso?
Curso normal de patrul+ha dentro do seu espaço aéreo.
Mas eles têm um número anormal de aeronaves no ar.
- Metade de seus aviões. - Para eles, o grupo seis é um óvni.
Não sabem o que é ou o que faz lá.
Ac+ho que sabem de tudo sobre eles. Já os viram na zona de segurança.
- Con+hecem nossos procedimentos. - E quando avançaram?
Mandaram caças por precaução.
Só agirão quando cruzarem a fronteira.
Concordo.
Agora é com os caças.
Na min+ha opinião, não farão nada.
- Não ficarão de braços cruzados. - Ac+ho que eles se renderão.
Quem está falando?
Professor Groetesc+hele é consel+heiro do Pentágono.
- Poderia explicar, professor? - Seu objetivo é dominar o mundo.
Ac+ham que a vitória do comunismo virá se sobreviverem intactos.
Sabem que a guerra os destruiria. Por isso, se renderiam.
E se ac+harem que podem nos derrotar?
Ac+ham que temos um sistema. Mísseis que viajam dias...
até semanas, os destruiriam mesmo depois que fossemos destruídos.
Talvez até eles ac+hem loucura essa idéia de matar depois de mortos.
São marxistas fanáticos. Não pessoas normais.
Não pensam como o sen+hor, general.
Não têm emoções como raiva ou piedade. São máquinas calculistas.
Farão os cálculos e verão que não podem vencer.
Então o que sugere?
- Nada. - Nada?
Eles se renderão e a ameaça do comunismo acabará para sempre.
Isso é besteira. Não se engane. Os generais reagirão como eu.
A mel+hor defesa é o ataque. Havendo problemas, atacarão.
Não ligarão para Marx.
Secretário, estou certo de que se forem bombardeados, se renderão.
Sabem que não importa o que façam, serão destruídos.
Não vê que é a nossa c+hance? Nunca atacaríamos deliberadamente.
Mas o grupo seis o fez por acidente.
Temos de aproveitar. A História exige!
Devemos dizer ao presidente para não c+hamá-los de volta.
Estão sem combustível.
Está atirando assim mesmo.
Lá se vai o número dois.
Sr. Presidente...
os caças fal+haram.
Caíram no mar.
Quais as c+hances deles c+hegarem à Moscou?
Já calculamos cem vezes. O que esses aviões são capazes de fazer.
Voam tão rápido que não poderão ser detidos pelas defesas russas.
Um ou dois conseguirão passar.
Obrigado.
Falarei com o c+hanceler russo.
Você traduz o que ele diz e o tradutor dele, o que digo.
- Mas quero que faça mais. - Farei o que puder.
Ac+ho que ele será sincero. Ele geralmente é, mas às vezes...
a voz diz mais do que as palavras.
Algumas palavras podem ter outro peso em outras línguas. Entende?
Ac+ho que sim.
É importante que nos entendamos. Não preciso l+he dizer.
Quero saber não só o que ele diz, mas o que está sentindo.
Qualquer modulação na sua voz. Qualquer tom ou emoção...
que puder acrescentar algo. Quero que me diga.
- Farei o possível. - É o que todos estamos fazendo.
Não ten+ha medo. Diga o que pensa. Não pense que é grande demais.
É grande, mas depende do que se faz.
Lição de História número um.
Falarei com Moscou agora.
É o chanceler, senhor.
Sr. C+hanceler, é o presidente dos EUA. Está me ouvindo bem?
Ouço bem, presidente.
- Como vai? - C+hanceler, é um assunto urgente.
Espero que acabe não sendo importante, mas...
É a primeira vez que acontece. Se for mal interpretado...
É sobre a aeronave...
...que detectamos vindo para cá? - Sim, c+hanceler.
Supon+ho que seja outro vôo...
de recon+hecimento fora da rota.
Sr. Presidente, já avisamos várias vezes que esses vôos militares...
- É um erro grave! - Desculpe.
Digo que é um erro!
Muito bem. Me diga, que tipo de erro?
Um grupo de bombardeiros levando duas bombas de vinte megatons...
está indo para o seu país.
Observaremos enquanto os c+hama de volta.
Não conseguimos c+hamá-los de volta.
- São pilotados por loucos? - Não temos certeza.
Pode ser uma fal+ha mecânica. Só posso dizer que foi acidental.
Não queremos provocar uma guerra. Não é um ataque em larga escala.
Como vou saber se não tem centenas de aviões...
voando para cá tão baixo que não podemos captá-los?
Porque espero provar que foi um acidente.
Estamos nos responsabilizando e fazendo de tudo para corrigir.
- Continue. - Devem ter visto...
que mandamos caças derrubá-los.
Caças americanos abatendo bombardeiros americanos?
Isso mesmo.
- E deu essa ordem? - Eu dei.
Como saber se não estão voando baixo...
...para fugir do nosso radar? - É claro que perderam o controle.
Vocês têm o mesmo equipamento que nós. O que ele diz?
- Não diz o que o está pensando. - Isso eu estou l+he dizendo.
- E pede que eu acredite? - Deve acreditar.
Pede isso numa +hora estran+ha.
Se não confiarmos um no outro, pode não +haver outra c+hance.
Vimos seus aviões caindo no mar.
Só queria ouvir sua explicação.
E saber se a ordem foi sua.
É duro mandar +homens para a morte certa, não é?
É.
Sen+hor, querem convencê-lo...
É um truque. Querem uma retaliação.
Nosso espaço aéreo ainda não foi invadido.
Mas se o for, seremos obrigados a abater seus bombardeiros.
Entraremos em alerta geral com todos os mísseis e aeronaves.
Eu compreendo. Espero que possam abatê-los.
Mas não faça nada irrevogável.
- Sabe que temos de nos proteger. - Sabe que se lançar mísseis...
faremos o mesmo. Se isso acontecer não sobrará muito do mundo.
Entendo. Há algo mais que queira dizer?
Posso dar uma sugestão?
Marquei uma conferência entre nosso Quartel General...
e seu correspondente soviético. Faremos o possível para ajudá-los.
Não precisamos de ajuda. Somos capazes de defender nosso país.
Como queira, mas devo l+he dizer o que meu pessoal me diz.
Não importa o que façam, ao menos um dos aviões atingirá seu alvo.
- E qual é o alvo? - Moscou.
Ligarei após ver como os caças se saem.
- Como está a formação? - Todos alin+hados, sen+hor.
- Quanto falta para a fronteira? - Dois minutos.
Mel+hor nos prepararmos.
Número seis na liderança.
- Flynn? - Sim, coronel.
- Mãos à obra. - Entendido.
Mostre os caças soviéticos. Mostre de perto a fronteira russa.
- Pronto. - Cruzaram a fronteira.
Bem, Buck. Entramos em território soviético.
Tecnicamente, estamos em estado de guerra.
Me ligue com o desempen+ho da defesa inimiga.
- Desempenho da defesa inimiga. - Como está a situação?
O número seis que leva armas de defesa assumiu a liderança.
- Os pontos pequenos são iscas. - Os russos já lançaram mísseis?
Ainda não. Os verá como pontos que desaparecem rapidamente.
Lá está um.
As iscas os confundem. Não sabem onde os aviões estão.
Apague as iscas, quero ver só nossos aviões e os deles.
Pronto, general.
- Seguem as iscas. Não são fáceis. - Bom.
- Pegaram um dos nossos. - Pegue-os! Pegue-os!
Calem-se.
Não é uma partida de futebol, lembrem-se disso.
Aquele avião está com problemas.
Os mísseis russos são lentos mas o alcance é maior do que pensávamos.
A pouca velocidade faz com que pareçam iscas.
Por isso os ignoraram e foram atrás dos caças.
É só fazer um pequeno ajuste.
O chanceler está na linha.
Sim, Sr. C+hanceler.
Não +há tempo, Sr. Presidente.
Sua voz está diferente.
Não está bravo. Está controlado.
Como devemos usá-lo?
Ele parece pesaroso, triste.
Teve sorte com os bombardeiros?
Sorte? Nen+huma.
- Abatemos apenas um. - E quanto aos outros cinco?
Talvez sim, talvez não.
Sua camuflagem é mel+hor do que pensávamos.
Centenas de alvos apareceram no radar.
Podem ser iscas, podem ser bombardeiros.
Muitos especialistas ac+ham que são reais.
- Querem um contra-ataque imediato. - Por que não fez isso?
- Boa pergunta. - Por que não contra-atacou?
Aposto na sua sinceridade.
Meus generais não estão muito contentes comigo...
como seus generais não devem estar contentes com você.
Mas +há tempo para o bom senso.
Ten+ho de ter provas, presidente. Nen+hum de nós quer a guerra.
Mas temos de estar convencidos de que é um engano.
De que suas intenções são boas, e que quer a paz.
C+hanceler, deixe eu fazer uma pergunta.
Antes dos aviões saírem da zona de segurança, nosso painel piscou.
Ac+hamos que está relacionado com a fal+ha que deu a ordem de atacar.
Poderia +haver relação com a interferência no rádio?
Estão discutindo com ele.
Não dê a informação. É segredo.
Estão causando a interferência que nos impede de contatá-los?
Não sei dessa interferência. Ac+ho que sabe.
Não somos responsáveis por suas fal+has.
É possível? Pode ter acontecido?
O sen+hor pede provas. Pode ser isso.
Estão discutindo. Não confiam no sen+hor. Não devem.
É um truque.
A nossa desconfiança é mútua. Mas temos de quebrar essa parede.
Não podemos nos dar ao luxo de não confiarmos um no outro.
Interferimos em seu sinal com um aparel+ho especial.
Nem eu sabia disso.
Eu deveria ter orgul+ho de nossos cientistas.
- É mais eficiente do que pensavam. - Por que dessa vez?
Temos computadores como os seus.
Disseram que seu ataque poderia ser real.
Baseados em quê?
Probabilidade, calcularam as c+hances.
Sua lógica está errada, não está? Não é +humano, mas o escutamos.
Levantarão o bloqueio para falarmos com o comandante?
- Obedecerá sua ordem? - Há uma c+hance.
Darei a ordem.
- General Bogan. - Sim, presidente.
- Me ligue com o grupo seis. - Agora mesmo.
- Qual o nome do comandante? - Coronel Grady.
- É casado? - Vou c+hecar.
Turkey 1, aqui é Ultimate 1. Pode me ouvir?
- Sim. - Talvez a esposa o convença.
- Sim, sen+hor. - Turkey 1, pode me ouvir?
Ten+ho uma mensagem importante. Turkey 1, pode me ouvir?
Turkey 1, aqui é Ultimate 1. Pode me ouvir?
Pararam de bloquear.
Aqui é Turkey 1, não ten+ho permissão para receber mensagens.
Coronel Grady, aqui é o presidente dos EUA.
Sua missão é fruto de uma fal+ha mecânica.
É um engano. Ordeno que seu grupo volte imediatamente.
Está ouvindo? Imediatamente.
Coronel, eu repito: Aqui é o presidente.
Não estou autorizado a receber ordens verbais.
- Eu sei disso. - Vai contra min+has ordens diretas!
Droga, Grady! Aqui é o presidente!
Ainda está na lin+ha.
C+hanceler, ac+ho que deveria sair de Moscou. Corre perigo.
Permitirá que continuemos a negociação, mesmo em face do pior.
Já foi providenciado. Está determinado.
Infelizmente, não podemos levar Moscou.
Ficará à mercê de suas bombas. E quando estiver destruída...
seu povo morto, pois não +há tempo para uma evacuação...
Onde negociaremos? Devo ir à Genebra implorar pela paz?
Recusou nossa ajuda. Ofereço outra vez. Ajudaremos a derrubá-los.
Marque a conferência. Ligarei de volta quando estiver em segurança.
Preparar para contato com Vermel+ho 1.
Podemos detê-los, sen+hor?
Dispare logo. Antes que os vejam.
Coronel. Pare com isso ou mandarei colocá-lo para fora.
Já derrubaram dois. Faltam quatro.
General, se esse setor da defesa russa mudasse de curso...
poderiam interceptar os aviões em meia +hora.
- Com licença. - Sim.
Não podemos perder nem um minuto.
Agora, secretário. Devemos atacar agora.
Não atacamos de surpresa, como nos atacaram em Pearl Harbor.
Os japoneses estavam certos.
Somos seus inimigos mortais. Nossa existência é uma ameaça.
Deveriam ter nos derrotado logo. Pagaram por isso em Hiros+hima.
- Fala de outro tipo de guerra. - Exatamente.
Dessa vez podemos acabar o que começamos.
E se agirmos agora mesmo, nossas baixas serão mínimas.
Sabe o que está dizendo?
O Comunismo não é nosso inimigo mortal?
- Está justificando o assassinato. - Sim, para que não nos assassinem.
Em nome de quê? Para preservar o quê? E se sobrevivermos?
Seremos mel+hores do que diz que eles são?
O que nos daria o direito de viver? Por que mereceríamos sobreviver?
- Por que atacamos antes? - Sim!
Aqueles que podem sobreviver, são os únicos que merecem sobreviver.
- Para viver, não é preciso matar. - Esperar? Con+hecemos o inimigo.
O que aconteceria aos nazistas, se os judeus estivessem armados?
Eu aprendi com os +homens, general. Eu aprendi.
Aprendeu bem demais.
E agora não +há diferença entre você e aquilo que quer matar.
Sim, Sr. Presidente.
Contate nosso embaixador em Moscou.
E o delegado soviético nas Nações Unidas.
Pon+ha-os na lin+ha.
Quando o c+hanceler ligar, junte todas as lin+has.
Sim, Sr. Presidente.
Oma+ha está em contato com os soviéticos?
- Sim, senhor. - Certo, continuem assim.
- General Black. - Sim, Sr. Presidente.
Blackie.
- Lembra do Vel+ho Testamento? - Um pouco.
Do sacrifício de Abraão?
O vel+ho, como se c+hamava? Falava nele duas vezes por ano.
- Eu me lembro. - Manten+ha a +história em mente.
Preciso de sua ajuda.
Vá à base Andrews.
- Receberá ordens lá. - Sim, senhor.
Kat+herine e as crianças estão em Nova York?
Sim, sen+hor.
Talvez precise que faça algo difícil.
Farei o que mandar.
Boa sorte, Blackie.
- General Bogan. - Sim, Sr. Presidente.
Ativei a lin+ha com o comando soviético. Teste-a, por favor.
Sim, sen+hor.
Aqui é o general Bogan, do Comando Aéreo Estratégico em Oma+ha.
Sou o tradutor do marechal Nevsky.
Saudações do marechal.
- O mesmo para ele. - Recebemos 5 por 5, e vocês?
Recebemos 5 por 5. Um momento.
- Presidente, estamos prontos. - Obrigado.
Me ligue no sistema de som, todos devem me ouvir. Os russos também.
Sim, sen+hor.
Pronto, senhor.
Aqui é o presidente dos EUA.
As ordens que eu der a americanos...
são ordens do comandante-c+hefe.
Devem ser totalmente obedecidas, sem perguntas, e de imediato.
Devemos fazer tudo para evitar que ataquem Moscou.
O chanceler soviético tem agido como eu o faria em seu lugar.
Atrasou a retaliação.
Crê que isso é um acidente. Mas temos de convencê-lo...
e a seus assessores de que é verdade.
Por isso ordeno que todo americano...
coopere com os soviéticos...
para derrubar os aviões invasores.
Darão todas as informações requisitadas.
Qualquer hesitação, ou omissão de informações...
pode ter conseqüências trágicas.
Devo enfatizar isso.
Alguma pergunta?
Devem agir como patriotas.
Desejo-l+hes sucesso.
Seus mísseis são guiados por infravermelho e por radar?
Nossos caças foram destruídos por mísseis guiados por radar.
E não por infravermelho. Isso é possível?
Coronel Cascio responderá a pergunta.
Responda, coronel.
Isso é uma ordem. Uma ordem, coronel.
Coronel!
Um minuto. Major Handel.
General Bogan.
Sargento Collins! Que diabos!
- Trabal+ha no controle? - Sim, sen+hor.
Nossos mísseis podem ser guiados por radar e infravermel+ho?
- Sim, sen+hor. - Alto! Eles têm de confiar em nós!
Têm ambas as capacidades.
O mecanismo pode se sobrecarregar pelo aumento na força do sinal?
- Diga! - Sim, sen+hor.
Pode ser sobrecarregado...
aumentando o sinal e deslizando pela freqüência bem rápido.
Porque o mecanismo lê a amperagem mais alta...
como proximidade do alvo e detona a ogiva.
Obrigado, general. Ligaremos em seguida.
É tudo, sargento.
O que quer dizer?
Dissemos a eles como destruir os nossos mísseis.
E com eles...
nossos aviões.
Esse passou perto.
Diga para enviar o código do plano de vôo. Vamos voar sob os radares.
Voam baixo para escapar do radar dos caças.
Desculpe, general. Não sei o que +houve.
Eu não consegui. Tive um ataque.
Coronel.
Esqueça.
Quem poderia esperar por essa situação?
General, eu...
ac+ho que é uma armadil+ha.
Queriam que isso acontecesse.
Sabemos que tentam interferir em nosso sinal.
Ac+ho que devemos dizer ao presidente que é uma armadil+ha.
Gan+ham tempo para pôr seus mísseis e aviões em posição.
- Não +há evidências disso. - Podem estar voando baixo.
Podem ter mísseis em órbita, ocultos em satélites con+hecidos.
Estudamos essa possibilidade, mas ac+hamos que não seria possível.
Estudamos muitas possibilidades. Não direi nada sem ter certeza.
- Devemos recomendar um ataque. - A decisão não é nossa.
Eles não con+hecem os fatos. Não são soldados, são políticos.
Não se importam conosco.
Se comete um erro, é política.
Mandaram nossos +homens para a morte. Para quê?
Para fazerem acordos, nos traírem.
Salvar o mundo? Salvem-nos. Salvem o nosso país!
Antes que nos destruam com sua droga de política.
Ordene um ataque. Acabe com isso de uma vez. Tem esse poder.
Cale-se.
Fala em traição. Pare ou mandarei prendê-lo.
- General, é o marechal Nevsky. - Sim, marec+hal.
Poderia nos dar a posição dos três aviões?
Não sabemos a altitude. O sinal está distorcido.
Poderia nos dar a posição?
Mandaremos caças em várias altitudes.
Posso.
Sen+hores, estou tomando esse posto por ordem do presidente dos EUA.
O general está desequilibrado. O presidente pediu que o observasse.
A negociação com o inimigo é o ato de um lunático.
Com autorização do presidente eu ordeno que...
Coronel. Temos ordens. Se resistir, o mataremos.
É um traidor! É o pior de todos! Usa uniforme. Comanda +homens.
Esteve em campo. Mas os mandou para a morte. Todos saberão.
Você morrerá!
Soube essa man+hã quando me viu com aquelas pessoas.
Sou mel+hor que você!
Aqueles +homens!
Ele nos traiu! Estão enganados!
Sou mel+hor que você! Seu traidor!
Está traindo todos nós!
- Marec+hal Nevsky. - Sim, senhor.
Posso dar a latitude e longitude dos nossos aviões como pediu.
Estou a par das suas difiiculdades, tivemos problemas semelhantes.
- Aguardo a informação. - Major Handel.
- General, está bem? - Pegaram outro.
Sente-se. A pancada foi forte.
- Todos podem sucumbir à pressão. - Para mim ficou maluco.
Era um bom soldado.
O chanceler está na linha, também estão o embaixador e o delegado.
- Foram informados? - Sim, como pediu.
Bom.
- Jay, onde está? - Na embaixada em Moscou.
- Onde está, Sr. Lentov? - Nas Nações Unidas em Nova York.
Deve +haver uma razão para seu embaixador e o Sr. Lentov...
...juntarem-se a nós. - E +há, c+hanceler.
Então prossiga.
Sua voz está mais firme, clara.
Está mais decidido.
Em alguns minutos as bombas podem cair.
Nossas forças estão de prontidão.
Se não nos entendermos, devo ordenar um ataque.
O que o sen+hor propõe?
Ac+ham que têm c+hances de derrubar os bombardeiros?
Sempre +há uma c+hance. Mas e se não conseguirmos?
O que fará? Tomou alguma decisão?
Sim.
É min+ha decisão, assumo toda a responsabilidade.
- Sr. Swenson, está na lin+ha? - Sim, presidente.
- General Bogan. - Aqui, sen+hor.
Isso é o que vai acontecer se um bombardeiro escapar.
Jogará duas bombas de 20 megatons em Moscou.
- Jay. - Sim, presidente.
Talvez ouça o som dos motores dos aviões antes da explosão.
Ouvirá o som dos mísseis de defesa sendo enviados.
Depois disso, +haverá uma explosão.
Soube que ouviremos aqui um som agudo e estridente.
Será o telefone do embaixador derretendo em uma bola de fogo.
Quando ouvirmos esse som...
o embaixador estará morto.
Está entendendo, embaixador? Deve fiicar onde está.
- Sim, presidente. - Ele tem de atacar.
É o seu plano?
Sacrificar um americano por cinco mil+hões de russos?
Não, não! Escute!
Ordenei que um bombardeiro saísse de Was+hington.
Logo estará sobre Nova York.
Leva duas bombas de 20 megatons.
Quando Moscou for atingida...
ordenarei que jogue as bombas.
O alvo é o edifício Empire State.
Quando ouvirmos o telefone do Sr. Lentov derretendo...
saberemos que morreu. E com ele, Nova York.
- Santa mãe de Deus! - Não.
- Não pode fazer isso. - O que mais pode fazer?
Não con+heço outro meio. A não ser que ac+he...
que nossa oferta é suficiente.
Demonstrando nossas intenções.
Ac+haria que é o bastante...
se aviões russos atacassem Nova York?
Aceitaria min+has boas intenções?
Não.
Acredito que foi um acidente.
Mas também acredito que essa é a única saída.
Peço que acredite, não queria que não fosse assim.
Sim.
Vamos esperar que eu não precise fazer isso.
- Quanto falta para o alvo? - 14 minutos, sen+hor.
- Quantos aviões sobraram? - Só nós e o número seis.
- Flynn? - Aqui, Grady.
- Quais suas condições? - Um pequeno dano na asa.
Nossa velocidade baixou para 2. 100 km.
- Quantas iscas sobraram? - De quantas precisa?
Estamos com as bombas.
Preciso que tire os caças da min+ha cola.
- Está bem. - Billy.
Conto com você.
General Bogan, poderia explicar? Um dos aviões reapareceu.
É o procedimento normal. É o número seis. É uma isca.
Está tentando afastá-lo do avião que leva as bombas.
- Entendo. - Não está armado, não se preocupe.
Obrigado, tentaremos abatê-lo de qualquer forma.
Não disperse as suas forças. Não +há tempo para isso.
Não leva bombas. Não precisa se preocupar.
Vai deixar o outro escapar!
Eu l+he disse!
Houve um...
O marechal Nevsky teve um colapso.
Parece, eu não sei.
General Koniev está no comando.
Bogan, o que +houve?
O marec+hal mandou caças atrás de um avião desarmado.
O avião número um vai conseguir passar.
Quando percebeu isso, foi demais para ele.
Aqui é o general Koniev.
- O outro avião está em seu radar? - Não, não está.
Não o localizamos. É tão rápido, não conseguimos alcançá-lo.
- Conseguirá passar. - Sim.
Pretendo enviar vários mísseis para a rota estimada de seu avião.
Todos ao mesmo tempo.
Esperamos criar um teto termonuclear impenetrável.
Pode dar certo. Vale a pena tentar.
Fala inglês muito bem, general.
Trabalhei em seu Quartel General em Londres na segunda guerra.
- Fiquei perto de Londres. - Eu sei.
- O Oitavo Destacamento Aéreo. - Gostava de Londres?
Muito.
Eu também.
As grandes cidades são aquelas por onde pode andar.
Andava sempre por Londres. Por todo lado há História.
- Está em Moscou? - Não.
- Me mandaram sair. - Sua...
É um dia difícil.
Sim, um dia difícil.
Adeus, meu amigo.
- Coronel? - Sim, T+homas.
O infravermel+ho mostra vários mísseis à frente.
- Vão aparecer no radar. - O que sabemos sobre eles?
São como os nossos. Procuram fontes de calor, como aviões.
Não miram em nós, voam baixo. Vão explodir. O que pretendem?
General Bogan. A Sra. Grady está na linha.
- Presidente, ac+hamos a Sra. Grady. - Podemos falar com ele?
Tem de entrar em contato ao avistar o alvo...
para avaliarmos o ataque.
- Ele tem seguido os procedimentos. - Sim, sen+hor.
Cruze os dedos.
- T+homas. - Sim, sen+hor.
- Iriam atrás de nossos mísseis? - Ac+ho que sim, produzem calor.
Sei o que farão. Vão explodi-los acima de nós para nos atingir.
Pode dar certo. Quantos mísseis sobraram?
- Dois. - Certo. Quando os vir no radar...
lance os mísseis para cima, o mais alto possível.
- Para cima? - Talvez os sigam para o alto.
Sim, sen+hor.
Avistamos o alvo. Temos de fazer contato.
Fique de ol+ho.
Ultimate 1, aqui é Turkey 1. Podem me ouvir?
Aqui é o general Bogan. O que quer que +haja, fique na lin+ha. Entende?
Jack.
Jack, é a Helen.
É a Helen. Não recon+hece min+ha voz?
Não é um truque.
Sou eu.
Jack, você tem de voltar. Não pode jogar as bombas.
- Está escutando? - É mesmo a sua mul+her?
- Lá vem os mísseis. - Disparar um.
- Jack? - Disparar dois.
- Devem ficar 750 m acima deles. - Sim, sen+hor.
Não estamos em guerra! Estamos bem.
Tem de voltar.
- Estão a 5.500 m. - Vamos!
- 5.800. - Não é truque.
- 6.100. - Estão os seguindo.
- Suba o mais que puder. - Nunca menti para você.
- 15.000. - Não importa o que fizessem.
- Por favor, tem de acreditar. - 24.000 metros.
27.000. 30.000.
- Está diminuindo. - 40.000.
- Desacelerando. - Jack! Me responda, por favor!
- 51.000. - Jack!
- Me responda, por favor! - Não pode confiar nela, vamos.
Não!
Segurem firme.
- Estão nos alcançando. - Lá vem o impacto, segurem-se.
Lá vem ele.
Vamos conseguir.
- Qual a distância de Moscou? - Sete minutos, sen+hor.
Ol+he...
temos de decidir de que altitude lançar as bombas.
É só o que temos de decidir.
Já recebemos bastante radiação. Duraríamos mais alguns dias.
Vamos voar baixo até bem perto do alvo.
Subimos para 1.500 m.
Vamos lançar dessa altura.
Também morreremos.
Certo?
Que diabos! Não sobrou nada para onde voltar.
General Stark. Há em Nova York documentos essenciais...
ao funcionamento dos EUA? General Stark?
Não, sen+hor. Há documentos importantes, mas...
nen+hum que seja essencial.
Darão algum aviso? Muitas vidas podem ser salvas em minutos.
Com tão pouco tempo e numa cidade tão grande, só causaria pânico.
E quanto a isso?
PRI MEl RA DAMA VISITA NOVA YORK
Talvez...
ele não saiba que sua esposa está lá.
Ele sabe.
Sen+hores. Estamos perdendo tempo.
Calculei os efeitos de duas bombas de 20 megatons...
jogadas em Nova York num dia normal.
Mataria de imediato três mil+hões.
Incluindo os que serão soterrados nos escombros dos edifícios.
Não importa se encontrarão abrigo ou não. Morrerão do mesmo jeito.
Mais um mil+hão ou dois estarão mortos em cinco semanas.
Nossa prioridade será o combate a incêndios e o resgate.
Não dos mortos, seria um desperdício.
Não +há papéis do governo, mas as maiores corporações tem sede lá.
Será necessário...
resgatar o máximo de documentos possíveis.
Nossa economia depende disso.
Depende disso.
E o Sen+hor disse:
"Aquele que não tem pecados, que atire a primeira pedra".
Sen+hor.
Posso beber água?
Como virou tradutor? Não tem cara de intelectual.
Ac+ho que ten+ho talento para línguas, sen+hor.
Escuto uma vez e aprendo.
Nem sei como.
- Descobriram isso no Exército. - Parece não ter gostado muito.
Não, é um trabal+ho interessante.
Quero dizer, às vezes.
Fez um bom trabal+ho +hoje, Buck.
Obrigado, sen+hor. Apenas repeti o que ele disse.
Não ficou apavorado, outros ficariam.
O mérito é seu, sen+hor.
Como será que está lá fora? Parecia que ia c+hover.
Disseram que mel+horaria à tarde.
- O chanceler, senhor. - Sim, Sr. C+hanceler.
Sr. Presidente.
Os mísseis de longo alcance não estão mais em alerta.
Só as partes da nossa defesa com c+hances de derrubar seu avião...
ainda estão em alerta.
- Não ac+hamos que temos c+hance. - Eu sei.
- E não é culpa de ninguém. - Eu discordo.
Nen+hum ser +humano errou.
- Ninguém deve levar a culpa. - Ambos somos culpados.
Deixamos as máquinas fugir de nosso controle.
Mesmo assim, foi um acidente.
Duas grandes cidades destruídas. Mil+hões de inocentes mortos.
O que dizer a eles? Que acidentes acontecem? Não posso aceitar!
Tudo que sei, é que enquanto tivermos armas...
Só sei que o +homem é responsável. Somos responsáveis por nós mesmos.
Hoje, provamos o futuro. Aprendemos algo com a experiência?
O que faremos? O que diremos aos mortos?
Ac+ho que somos +homens.
Devemos dizer...
que isso não se repetirá.
Mas ac+ha que é possível? Com as nossas diferenças.
Nós as criamos. Não somos indefesos.
Criamos essas diferenças. Podemos removê-las.
- Sr. Presidente. - Sim, Jay.
Posso ouvir o som de explosões a nordeste.
O céu está muito claro, todo iluminado...
Ligue-me com o general Black.
- Sim, Sr. Presidente. - Blackie.
- Sim, Sr. Presidente. - Moscou foi destruída.
- Jogue as bombas como planejado. - Sim, senhor.
Todos estão a par da missão. Não +há nada a dizer.
Ten+ho apenas uma última ordem.
Ninguém mais tomará parte no lançamento das bombas.
Eu repito: Eu pilotarei o avião e jogarei as bombas.
- O ato final é meu. - Na rota, sen+hor.
Alvo se aproximando.
Começar a contagem. Dê o sinal.
- Agora. - Dez, nove, oito...
sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois...
um. Lançar.
General Black!
Kate, um son+ho.
Um son+ho.
Um toureiro.
Eu.
"LI MITE DE SEGURANÇA"
OS PRODUTORES DESSE FI LME DECLARAM QUE...
O DEPARTAMENTO DE DEFESA E A FORÇA AÉREA AMERICANA...
MANTÉM UM RÍGI DO CONTROLE DE SEGURANÇA...
QUE EVITA QUE SITUAÇÕES COMO AS DESCRITAS...
POSSAM OCORRER.